How Vietnamese Learned Chinese (and Still Do)313

Introduction

The relationship between Vietnam and China has been long and complex, marked by periods of both cooperation and conflict. Despite the occasional tensions, there has also been a significant degree of cultural exchange between the two countries. One of the most notable examples of this is the adoption of Chinese characters by the Vietnamese language. Today, Chinese characters are still widely used in Vietnamese, and many Vietnamese words are borrowed from Chinese.

The Early Adoption of Chinese Characters

The earliest known use of Chinese characters in Vietnam dates back to the 1st century BC, when the country was under Chinese rule. During this period, Chinese was the official language of the Vietnamese court, and many Vietnamese scholars were educated in Chinese. As a result, Chinese characters became increasingly popular in Vietnam, and they were eventually adopted for use in the Vietnamese language.

However, the Vietnamese did not simply adopt Chinese characters wholesale. Instead, they adapted them to fit their own language. This process involved changing the pronunciation of some characters and creating new characters to represent Vietnamese words that did not exist in Chinese.

The Development of Chữ Nôm

In the 10th century AD, the Vietnamese developed their own indigenous writing system, known as Chữ Nôm. Chữ Nôm was based on Chinese characters, but it included many new characters that were created to represent Vietnamese words. Chữ Nôm was widely used in Vietnam for centuries, and it is still used today in some contexts.

However, Chữ Nôm was never able to completely replace Chinese characters in Vietnamese. Chinese characters continued to be used for official purposes and in scholarly works. As a result, Vietnamese became a diglossic language, with Chinese characters used in formal writing and Chữ Nôm used in informal writing.

The Modern Era

In the 20th century, the Vietnamese government began to promote the use of the Latin alphabet over Chinese characters. This was part of a broader effort to modernize the country and to reduce the influence of China. As a result, the use of Chinese characters has declined in Vietnam in recent decades. However, Chinese characters are still widely used in Vietnamese, and many Vietnamese words are still borrowed from Chinese.

Conclusion

The adoption of Chinese characters by the Vietnamese language is a fascinating example of cultural exchange between two neighboring countries. Over the centuries, the Vietnamese have adapted Chinese characters to fit their own language, and they have created a unique writing system that is still widely used today.

2025-01-25

Previous：Why and How to Learn Chinese with Wheein

Next：Chinese: A Linguistic Everest for Japanese and Korean Speakers