Japanese Language Proficiency and the Erosion of Chinese Language Skills5

The phenomenon of forgetting one's native language while learning a foreign language, known as language attrition, is a well-documented linguistic phenomenon. This process is particularly pronounced in the case of Chinese learners of Japanese, due to the significant differences between the two languages in terms of grammar, vocabulary, and writing systems.

One of the main reasons for language attrition in this context is the interference of the new language (Japanese) on the old language (Chinese). As learners acquire Japanese grammar and vocabulary, they may begin to use the same structures and expressions in their Chinese speech. For example, Chinese learners of Japanese may start using Japanese sentence endings like "desu" and "masu," or they may adopt Japanese loanwords and grammatical constructions into their Chinese.

Another factor contributing to language attrition in Chinese learners of Japanese is the lack of exposure to and practice in Chinese. Once learners achieve proficiency in Japanese, they often find themselves using Japanese more frequently than Chinese, both in academic and social settings. This reduced exposure to Chinese, coupled with the interference of Japanese, gradually erodes their Chinese language skills.

The erosion of Chinese language skills can have several consequences for learners. It can make it difficult for them to read and understand Chinese literature and media, communicate effectively with Chinese speakers, and participate fully in Chinese cultural activities.

To mitigate the effects of language attrition, Chinese learners of Japanese can take several steps. One important strategy is to maintain regular exposure to and practice in Chinese, through reading, writing, speaking, and listening. This can be achieved by attending Chinese language classes, watching Chinese movies and TV shows, listening to Chinese music, and socializing with Chinese speakers.

Another helpful strategy is to focus on the differences between Chinese and Japanese while learning Japanese. By explicitly contrasting the grammar, vocabulary, and writing systems of the two languages, learners can minimize the interference of Japanese on their Chinese.

Additionally, learners can benefit from engaging in purposeful language use in Chinese. This means using Chinese in real-life situations, such as conversations with Chinese speakers, writing emails and essays in Chinese, or giving presentations in Chinese. By using Chinese actively, learners can reinforce their language skills and reduce the risk of forgetting.

In conclusion, the phenomenon of forgetting Chinese while learning Japanese is a real and significant issue that can have lasting consequences for learners. However, by adopting effective strategies such as maintaining exposure to Chinese, focusing on the differences between the two languages, and engaging in purposeful language use, learners can mitigate the effects of language attrition and preserve their Chinese language skills.

2025-01-26

Previous：Japanese-Chinese Language Learning Guide for Beginners

Next：Learn Chinese for Toddlers