The Pitfalls of Using Measure Words in Chinese375

Measure words are an essential part of Chinese grammar, but they can also be a major source of difficulty for learners. Unlike English, which has only a handful of measure words (such as "piece" or "cup"), Chinese has a vast array of measure words, each of which is used with a specific type of noun. This can make it very difficult for learners to remember which measure word to use with each noun.

For example, the measure word for people is "个" (ge), but the measure word for books is "本" (ben). If you were to say "我有一本书" (wo you yi ben shu), you would be saying "I have a book," which is correct. However, if you were to say "我有一个人" (wo you yi ge ren), you would be saying "I have a person," which is incorrect. The correct way to say "I have a person" is "我有一个朋友" (wo you yi ge peng you).

Another difficulty with measure words is that they can change depending on the context. For example, the measure word for "apple" is "个" (ge), but if you are talking about a specific type of apple, such as a Granny Smith apple, the measure word changes to "只" (zhi). This can make it difficult for learners to know which measure word to use in each situation.

In addition to the difficulties mentioned above, measure words can also be a source of confusion for learners because they are often used in idioms and proverbs. For example, the idiom "一石二鸟" (yi shi er niao) means "to kill two birds with one stone." However, if you were to translate this idiom literally, it would mean "one stone, two birds." This can make it difficult for learners to understand the meaning of idioms and proverbs.

Given the difficulties associated with measure words, it is tempting for learners to simply avoid using them altogether. However, this is not a good solution. Measure words are an essential part of Chinese grammar, and without them, it would be very difficult to communicate effectively. Instead of avoiding measure words, learners should focus on learning them gradually. With time and practice, learners will be able to master measure words and use them correctly in their speech and writing.

Here are some tips for learning measure words:
Start by learning the most common measure words. These include "个" (ge), "本" (ben), "只" (zhi), and "辆" (liang).
Pay attention to the context in which measure words are used. This will help you to learn which measure word to use with each noun.
Practice using measure words in your speech and writing. The more you use them, the more comfortable you will become with them.

With time and effort, you will be able to master measure words and use them correctly in your Chinese communication.

2025-02-05

Previous：Knife Lang: A Love Story of Language and Music

Next：Why Mandarin Chinese is a Must-Learn for Foreigners